個人覺得他的小說寫意為主，很難用電影的形式復刻其中的恐怖氛圍。
類似的案例也有很多。
說到寫意，我第一個想到的就是古龍。
雖然不是恐怖小說，但道理是一樣的。
古龍的江湖就是寫意為主。
被拍成電影也都是早期作品居多，翻拍幾乎沒有。
原因就是很難表達出書里的那種意境來。
我們熟知的古龍作品改編的比較多的電影也就那麼幾部，相對於古龍的作品來說也只能是冰山一角。
相對的，金庸的作品改編量就比較大。
他們兩個人筆下的江湖差別很大。
說其中一個特點你就能明白。
金庸的作品中，凡出現過的武學，皆有名有姓，甚至動作都寫得很具體。
不僅如此，金庸還有貫穿始終的內功體系，而到了古龍的江湖，有名字的武學並不多。
打鬥過程也基本都是一瞬間的事。
他小說中主人公的厲害之處，很少具體描述，更多側面反映。
很難用畫面完整呈現，需要觀眾自己理解。
舉古金二人關於打鬥的描寫各一段，就能窺見個大概了。
「待得第二次追逐過來，雲中鶴猛地一個長身，飄到木婉清身前，伸手便往她肩頭抓去。
木婉清大吃一驚，右手急揮，嗤的一聲，一枝毒箭向他射去。
雲中鶴向左挪移半尺，避開毒箭，也不知他身形如何轉動，長臂竟抓到了木婉清面門。
木婉清急忙閃避，終於慢了一步，臉上斗然一涼，面幕已被他抓在手中。」
這是金庸《天龍八部》中的一段。
我們幾乎可以看到畫面了。
而要搬上熒幕，基本也就照着演就可以了。
相信大家都看過這一段，也不會覺得和原著有太多出入。
「他的話還未說完，那人掌中黑蛇般的劍已纏住了他的脖子，劍柄輕輕一帶，趙老二的人頭就忽然憑空跳了起來。
接着，一股鮮血自他脖子里衝出，沖得這人頭在半空中又翻了兩個身，然後鮮血才雨點般落下，一點點灑在諸葛雷身上。」
這段出自古龍的《多情劍客無情劍》，已經是相對很具體的一段描寫了。
這也是為什麼《小李飛刀》被多次搬上熒幕的原因。
但不得不說，這裡形容居多，動作極少，讓你去復刻這個過程，你就會發現其中的難度。
估計要把電影做的極其天馬行空才可以。
突然…